The process is the same as with initially registering Tinderbox. When purchasing an upgrade licence, a new registration code will be emailed. The code is applied via the Register tab of Preferences, accessed via the TinderboxSix menu.
Once registered, the Preferences Register tab will show how many months' entitlement of free updates is left.